SUB BY VIU
OLEH =( ANANG KASWANDI =)
(Semua watak, tempat, syarikat,)
(dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan.)
Hei, beri saya bola!
Hae Won, boleh awak bawa ini ke gim?
Hei. Siapa suruh main bola dalam bangunan?
Hei! Tiada mesyuarat akhir hari ini. Kita boleh pergi.
Ayuh mari pergi!
Cepat.
Adakah awak bergurau?
Awak tahu apa dia kata pada saya tempoh hari?
Apa ini?
Awak Mok Hae Won.
Adakah awak kenal saya?
Kita belum bersihkan tempat ini!
- Tidak guna. - Hei.
- Mari cepat. - Tidak guna!
Apa ini?
Awak Mok Hae Won.
Awak...
Oh, saya sesat sedikit sekarang ini. Adakah awak tahu...
dewan kampung ada di mana?
Awak salah tempat.
Baik.
Kemudian di mana ia?
Saya akan tunjuk jalan. Ikut saya.
(Episod 6: Mencari Legenda)
Hae Won.
Apa? Choi Young Hoon ajak awak berjanji temu?
- Ya. - Jadi?
Apa yang awak kata?
Jadi? Choi Young Hoon tidak teruk.
Ayah dia seorang doktor di Hospital Bandar Hyecheon.
Dia juga seorang pengurus.
Awak tahu hampir semua perkara, bukan?
Adakah awak tahu tiga lelaki teratas di sekolah kita?
- Tiga teratas? - Ya.
Choi Young Hoon adalah nombor tiga di kalangan mereka.
Awak baru bazirkan tuah awak.
Ia tidak kelihatan seperti itu kepada saya.
Awak tidak mahu tahu siapa dua teratas?
- Ya, saya tidak mahu tahu. - Ayuh.
Awak masih perlu tahu ini kerana semua orang di sekolah tahu.
Pertama sekali, dia salah satu dari dua teratas.
- Lee Jang Woo. - Helo, tuan.
Dia sentiasa jadi pelajar terbaik dengan semua A...
dan adalah presiden sekolah.
Dan ayahnya seorang ahli majlis bandaraya.
Begitu.
Hei, tidakkah itu menarik?
Tidak menarik.
Betulkah? Saya dapati itu sangat menarik.
Baiklah. Sudah tiba masa untuk dedah lelaki nombor satu.
Dia biasanya selalu di sekitar sini.
Oh, di sana. Itu dia.
Orang dungu.
Dia sedikit menakutkan.
Betul? Saya dapati dia menakutkan juga.
Tapi dia nombor satu. Nama dia Oh Yeong Woo.
Oh, dia berpindah dari Seoul juga.
Dia jadi nombor satu sebaik sahaja pindah ke sini.
Saya tidak tahu apa pekerjaan ibu bapa dia,
tapi dia sangat tampan.
Apa pun,
saya sukakan orang lain.
Betulkah? Siapa?
Ayuh, beritahu saya. Siapa yang awak suka?
Itu rahsia.
Oh Tuhan.
Hei, bersabarlah. Saya akan beritahu awak nanti.
Lupakan ia. Awak tidak perlu beritahu saya.
- Hei, adakah awak marah? - Kenapa saya mahu marah?
Hei, Mok Hae Won!
Mari pergi.
Hei, Mok Hae Won!
Hei, ayuh.
- Apa? - Apa?
- Jumpa saya di sana. - Kenapa?
- Sekali lagi? - Ya, benar.
- Tadi? - Ya.
Apa semua itu?
Mok Hae Won!
Apa sedang berlaku?
Tidak tahu.
Apa itu?
- Ia berlaku sebelum ini juga. - Ya.
- Bo Yeong, awak buat kerja rumah? - Belum. Awak sudah buat?
- Ya, saya... - Mok Hae Won, dia mahu jumpa awak.
- Siapa? - Oh Yeong Woo.
- Orang dungu. - Oh Tuhan! Hei!
Oh Yeong Woo? Oh Yeong Woo itu?
Lelaki paling popular di sekolah? Kenapa dia mahu jumpa awak?
Kenapa?
Saya juga tidak tahu.
- Bersedialah. - Oh Tuhan, apa saja.
Oh Tuhan, ini tidak masuk akal.
Sampai ke sana.
- Hei, jangan menyibuk. - Apa?
- Ayuh. - Mari buat bersama.
- Beri saya itu. - Saya beli ia.
- Itu bermaksud, ia milik saya. - Oh Tuhan, hei. Serius.
Oh Tuhan.
- Hei, ayuh. - Serahkan ia.
Awak datang.
- Turun ke bawah. - Apa?
Hei, tidak guna.
- Hentikannya. - Saya mahu satu lagi.
Naik ke sini.
- Ini lebih baik. - Oh Tuhan, serius.
- Hei, beri saya itu. - Tidak guna.
- Oh Tuhan. - Lihat.
- Kenapa dengan dia? - Itu gadis dari Seoul.
- Bukan hanya satu. - Saya tidak mahu makan ia.
- Awak tidak datang? - Serius.
- Lupakan ia. - Awak tidak tahu malu.
- Apa sedang berlaku? - Ini adalah...
- Oh Tuhan. - Pergi.
Hei.
- Oh Tuhan. - Hei, Hae Won!
Hei!
Apa sedang berlaku?
(Sekolah Tinggi Hyecheon)
Hei, apa berlaku? Apa yang Oh Yeong Woo kata?
Itu...
Oh, bas saya datang. Saya perlu lari. Saya akan telefon!
Selamat tinggal.
Oh, itu dia lagi.
- Hei! - Ayuh!
Apa yang dia buat?
Bukankah dia berminat pada awak?
- Lihat. - Oh Tuhan.
Apa yang awak merepek? Dia tidak pernah berminat.
Apa yang awak cakapkan? Dia berminat.
Dia hantar kawan untuk minta awak jumpa dia, bukan?
Mari pergi.
Ini sangat menjengkelkan.
Oh Tuhan, itu lucu.
Ayuh.
Hei, Eun Seop.
Adakah awak mahu pulang sekarang?
Hei, tunggu saya! Hei!
Kenapa dengan dia?
Eun Seop.
Ibu saya asyik kata yang dia mahu saya kahwin secepat mungkin.
Maksud saya, saya baru 18 tahun. Adakah itu masuk akal?
Saya faham yang dia mahu cucu, tapi...
Dia mahu saya berkahwin sebaik sahaja saya masuk kolej.
Dia kata saya patut ada seramai mungkin anak.
Ibu saya sangat teringin jadi nenek, awak tahu.
Saya faham semua itu, tapi itu terlalu berlebihan.
Maksud saya, saya masih remaja.
Tidakkah awak fikir ibu saya terlalu berlebihan?
Oh Tuhan, hei.
Apa berlaku?
Hei.
Pergi dulu.
Eun Seop.
Hei, ini basikal awak!
Saya tidak tahu tunggang basikal.
Apa patut saya buat?
- Awak sudah selesai? - Saya tidak pasti.
Cepat.
Saya rasa ia okey sekarang.
Betulkah?
Oh, ia berfungsi sekarang.
Terima kasih.
Apa masalahnya?
Saya rasa Yeong Woo datang sini untuk perjumpaan semula itu.
Ya.
Saya rasa seperti ramai orang datang untuk itu.
Ya, mungkin.
Kedai buku akan jadi sibuk juga.
Saya tahu.
- Selamat malam. - Awak juga.
- Ayuh. - Apa?
Kwon Hyun Ji!
Hei, Hyun Ji.
Hei, saya telah buat keputusan.
Tentang apa?
Saya akan berputus asa tentang Kim Young Soo.
Baik, apa sahaja.
Hei, saya sangat serius.
Saya benar-benar mahu berputus asa.
Kenapa tiba-tiba berubah hati?
Semalam, ketika pembuli mahu pukul saya,
dia tiba-tiba muncul dan selamatkan saya.
Bukankah itu akan buat awak lebih sukakan dia?
Oh Tuhan. Hei, harga diri saya adalah segala-galanya.
- Apa yang awak cakapkan? - Hanya saya...
- boleh selamatkan diri saya. - Mengarut.
Apa pun, bantu saya kuatkan semangat di arked mesin cakar nanti.
Arked mesin cakar? Siapa pergi sana sekarang?
Awak tahu, orang terpinggir tidak ikut trend.
(Perjumpaan Semula Gabungan, Ulang Tahun Ke-50...)
(Sekolah Tinggi Hyecheon)
Ia membosankan untuk tinggal di kawasan desa.
Dari musim bunga dan musim panas hingga musim luruh dan musim sejuk,
Perkara sama berlaku sepanjang empat musim.
Di situ. Oh Tuhan.
Awak bertemu orang sama.
Adakah belakang awak sakit lagi?
- Bagi saya buatkan. - Saya tidak begitu cekap.
Baiklah. Itu pun dia.
- Oh Tuhan! - Ayuh. Ia langsung tidak sakit.
Suasana jadi meriah...
di pekan kecil ini dua kali setahun.
Makan hanya bila sakit kembali.
Ia sekitar Tahun Baru dan Hari Kesyukuran.
- Geun Sang! - Hei, awak berdua!
Hanya pada masa sebegitu...
orang melawat pekan ini.
Tapi ia belum lagi Tahun Baru atau Hari Kesyukuran.
Betul.
Suasana terasa agak meriah di pekan kecil ini.
(Hyecheon, Seoul)
Ini disebabkan perjumpaan semula gabungan...
yang hampir tiba.
Awak boleh terus makan ia.
(Bilik Ubat)
Awak tidak boleh teruskan seperti ini.
Awak patut jumpa doktor dan dapatkan diagnosis betul.
Awak perlu tahu kenapa awak asyik sakit kepala.
Okey, saya akan ingat itu.
Tapi, adakah awak tidak akan hadiri perjumpaan semula itu?
Awak juga pergi ke sekolah itu.
Ya, saya pergi sekolah itu.
Tapi saya tidak rancang untuk hadiri ia.
Kenapa tidak?
Saya dengar dari khabar angin...
yang awak agak terkenal ketika di sekolah.
Saya tidak mahu iklankan yang gadis popular itu...
hidup seperti orang gagal sekarang.
Perjumpaan semula bukan untuk orang seperti saya.
Ia untuk orang-orang itu.
Tidak kira apa masa lalu mereka,
sekurang-kurangnya mereka...
sudah berjaya sekarang.
(Dari Park Hin Dol, Kepada Shim Myeong Ju)
Kenapa ini ada dengan awak?
Dia tidak tahu alamat awak, jadi dia minta tolong saya...
untuk pulangkan ia kepada awak.
Begitu.
Mungkinkah,
adakah dia kata apa-apa lagi?
Saya ada sesuatu untuk beritahu dia juga.
- Boleh awak sampaikan mesej saya? - Tidak.
Saya tidak rasa saya boleh buat itu.
Tidak.
Dia tidak kata apa-apa lagi.
Baik.
Jadi...
Dia kata yang dia mahu saya sampaikan mesej dia.
Ia bukan berita baik, bukan?
Ia bukan berita baik.
Jadi...
Saya minta maaf, Encik Park.
Awak tidak perlu minta maaf.
Terima kasih kerana sampaikan surat ini.
Jadi...
Jumpa lagi.
Saya lalu di sini dan ternampak awak.
Boleh saya duduk?
(Kedai Buku Selamat Malam)
("Sekiranya saya boleh jadi biasa untuk satu hari sahaja")
Apa awak buat di sini?
Adakah awak tinggal di sini?
Tidak, saya tinggal di Rumah Hodu.
Saya tahu.
Boleh saya dapatkan kopi?
Baik.
Adakah awak di sini untuk beli buku?
Tidak.
Jadi...
Tunggu, bagaimana untuk guna ini?
Mungkin tidak.
Bukan ini juga?
Awak tidak tahu guna ini, bukan?
Biasanya orang lain buat kopi.
Pergi duduk.
Jika awak tidak mahu beli buku, kenapa...
Kenapa awak di sini jika awak tidak tinggal sini?
Saya bekerja di sini.
Jadi kenapa...
Apa ini?
Nombor telefon saya.
Simpan ia.
Saya tiada telefon bimbit.
Apa?
Saya telah buang ia.
Awak telah buang ia?
Ya.
Awak tidak datang ke sini untuk beri saya ini, bukan?
Saya datang untuk beri itu.
Apa?
Saya datang untuk beri awak itu.
Untuk...
beri saya ini?
Awak langsung tidak berubah, Hae Won.
Apa?
Saya juga begitu.
Semuanya masih sama untuk saya.
Apa yang awak cakapkan?
Perasaan saya.
Saya akan pergi.
Fikirkan ia dan telefon saya.
- Hei! - Berhenti!
Mari lari.
Ayuh, cepat.
Eun Seop, kenapa awak lambat? Kita sangat sibuk di sini.
Awak tidak nampak muka saya sudah kuning?
Cepat letak kereta.
Mari pergi. Pada jam 10 malam...
Hwi!
Hwi, cepat datang sini!
Sayang, boleh awak bantu saya?
Ada orang menunggu. Ayuh.
Baiklah. Saya akan pergi sana.
(Kedai Buku Selamat Malam)
Awak sudah pulang.
Bagaimana dengan awak?
Sebenarnya, tiga orang telah datang.
Betulkah?
Kita sepatutnya berterima kasih kepada Jang Woo.
Semua pelanggan yang datang dari luar bandar.
Saya tidak tahu acara sebegitu akan menarik ramai orang.
Saya tahu.
Gelanggang luncur juga sangat sibuk hari ini.
Pergi naik atas dan dapatkan rehat.
Saya akan bersihkan selebihnya.
Adakah awak lapar?
Hari ini saya pulang ke rumah saya.
Oh, betul.
Terima kasih untuk segala-galanya.
Saya akan pergi sekarang.
Baik.
Selamat malam.
Ia gelap.
Beri kepada saya.
(Rumah Hodu)
Saya akan masuk sekarang.
Baik. Di sini.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Selamat malam.
Saya sudah pulang.
Bas sudah datang.
(Perjumpaan Semula Gabungan Sekolah Tinggi Hyecheon)
Mereka di sini.
- Di mana dia? - Helo.
Helo, tuan.
Helo, sayang.
Selamat datang.
Lama tidak jumpa.
Gembira berjumpa awak.
Tunggu, tuan!
Terima kasih.
Ia arah sini.
Mari pergi.
Ibu, tolong belikan jaket down untuk saya!
Ayuh, ibu.
Saya perlu pakai itu untuk kelihatan cantik dalam gambar.
Jaket down atau apa sahaja, hari ini tidak boleh.
Ayuh, kenapa tidak? Serius.
Kerana saya sibuk hari ini.
Ia adalah hari penting.
Ya, itu dia!
Mari pergi.
Ya!
Apa pun, kenapa mereka adakan acara ini?
Tanya Lee Jang Woo. Dia yang rancang ia.
Saya tidak tahu apa dia mahu buat dengan mengumpul...
semua graduan lama.
Awak tahu?
Bila kita adakan perjumpaan semula nanti,
saya akan berpakaian sangat cantik.
Jadi bila Kim Young Soo lihat saya, dia akan kata, "Oh Tuhan."
"Lim" seperti "limbo", dan "Hwi" seperti "wisel"? Lim Hwi?
"Dia kelihatan sangat cantik sekarang saya lihat dia."
"Saya sepatutnya lebih baik pada dia dulu."
"Perlukah saya cakap dengan dia sekarang?"
Dan saat dia cakap dengan saya, saya akan tolak dia.
Saya ragu itu akan berlaku.
Bukankah itu tujuan perjumpaan semula?
Berjumpa kawan dari zaman dulu...
dan membangkitkan emosi lama.
"Oh Tuhan, awak cantik." "Apa? awak juga cantik."
"Bagaimana dengan kafe itu? Tempat itu nampak baik."
Dan di situlah kafe kita masuk.
Dan kemudian mereka akan buka dompet mereka.
Tapi, adakah awak bawa itu?
Awak tahu, lapik meja. Awak tidak lupa, bukan?
Sudah tentu, saya bawa ia. Awak fikir saya apa?
Kenapa saya mahu lupa untuk bawa itu?
Oh Tuhan. Habislah saya.
Saya perlu pulang ke rumah. Tidak guna.
- Tidak guna! - Hei!
(Peralatan Memancing)
(Edu Besar)
Hei, ibu.
Suruh Bo Guk buat perkara begitu. Saya ada perjumpaan semula hari ini.
Saya baru mahu pulang rumah untuk tukar pakaian.
Bo Guk tidak buat apa di rumah. Kenapa awak...
Parti perjumpaan semula gabungan Sekolah Tinggi Hyecheon...
akan diadakan di sekolah pada jam 10 malam hari ini.
Disebabkan ia parti perjumpaan semula gabungan pertama kita,
semua graduan Sekolah Tinggi Hyecheon dijemput.
Saya harap awak boleh ambil bahagian untuk hormati acara ini.
("Stickleback")
(Dari Park Hin Dol, Kepada Shim Myeong Ju)
"Di suatu tempat di Pergunungan Andes,"
"ada gunung bernama Valdemir."
"Pada solstis musim panas,"
"lelaki dan wanita dari puak berdekatan..."
"panjat ke puncak Gunung Valdemir."
Awak boleh ambil seorang satu.
Di sini.
Kerja yang bagus.
- Helo. - Selamat datang.
(Parti Perjumpaan Semula Gabungan Sekolah Tinggi Hyecheon Ke-50)
(Berkhemah di Malam Gelap)
(Sumbangan untuk Perjumpaan Semula Gabungan)
(Graduan kelas ke-21 hingga ke-23, graduan kelas ke-24 hingga ke-27.)
Arah sana.
Awak boleh meletakkannya di sini.
Sebentar. Jangan letak di situ. Sila letak di sebelah sana.
Baik.
(Parti Perjumpaan Semula Gabungan Sekolah Tinggi Hyecheon Ke-50)
Encik, bolehkah kita periksa lampu?
Tutup.
Buka.
Okey, bagus.
"Jika mereka tiba di puncak sebelum senja..."
"dan mengaku cinta mereka pada waktu senja,"
"mereka percaya cinta mereka akan benar-benar menjadi kenyataan."
Awak, lihat.
- Ia begitu cantik. - Lihat lampu.
"Jika itu benar,"
"cinta boleh..."
"menjadi lebih mudah daripada kita fikirkan."
"Tidakkah awak bersetuju?"
Mak cik.
Awak tidak pergi ke perjumpaan semula?
Tidak, saya tidak akan pergi.
- Bagaimana dengan awak? - Saya akan pergi.
Ia seronok untuk bertemu dengan kawan-kawan saya...
dan bertemu Eun Seop.
Baiklah.
Hei.
Betapa cantik.
Saya sentiasa kelihatan cantik.
- Saya maksudkan subang awak. - Apa?
Dan rantai awak.
Apa-apa sahajalah. Jumpa nanti.
Baiklah, jumpa nanti.
Mari pergi bersama.
- Selamat datang! - Selamat datang!
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Selamat datang! - Selamat datang, semua.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Helo!
- Selamat datang!
(Sekolah Tinggi Hyecheon)
- Oh Tuhan. - Helo.
- Hei! - Gembira dapat berjumpa awak.
- Kejutan. - Bagus. Kami ada gelas.
Kenapa awak begitu lambat?
Hei!
Saya beritahu awak jangan minum.
Tapi pada majlis khas seperti ini...
- Jangan minum, okey? - Hei.
Kenapa awak berada di sini?
Kerana saya tinggal di bandar ini.
Saya juga.
- Oh Tuhan. - Ia sudah lama.
- Hei. - Sudah lama tidak jumpa.
Oh Tuhan, lihat siapa yang ada di sini.
Oh Tuhan! Soon Ae!
Gembira berjumpa dengan awak.
(Graduan kelas ke-21 hingga ke-23)
Hai.
- Oh Tuhan. - Hei, Su Jeong!
- Semua! - Sudah lama tidak jumpa!
- Oh Tuhan. - Bagaimana dengan awak?
Awak tidak perlu menukar mentol untuk sepanjang hayat awak.
Awak tahu orang itu dipanggil apa?
Apa yang dipanggil?
Kesilapan Thomas Edison.
- Hai. - Hai.
Cubaan. Helo.
Semua graduan Sekolah Tinggi Hyecheon,
bekas rakan sekelas saya,
dan pelajar semasa yang saya bangga.
Gembira bertemu dengan awak semua. Saya adalah Lee Jang Woo,
graduan kelas ke-42.
Sila berkumpul.
Awak akan melihat kawasan di sana...
dibahagikan kepada bahagian yang berbeza.
Adakah awak ingin tahu di mana awak sepatutnya berada?
Awak boleh berdiri di mana sahaja awak mahu.
Hanya bergaul...
dengan rakan-rakan awak dan berdiri di mana sahaja awak mahu.
Ia kelihatan seperti semua orang di sini sekarang,
jadi kita akan bermula dengan perjumpaan semula.
Pertama sekali, saya ingin mengucapkan terima kasih,
kepada semua kerana menghadiri...
perjumpaan semula ini untuk meraikan ulang tahun ke-50 sekolah.
Ini adalah acara perjumpaan semula pertama.
Berkhemah di Malam Gelap.
Kami mahu awak semua rasa seperti awak sedang berkhemah...
dengan rakan-rakan awak, jadi sila nikmati...
semua makanan dan bertemu dengan semua orang.
Di dalam sekolah, ada kafe yang dikendalikan oleh pelajar...
serta pameran gambar graduan berlangsung,
jadi berjalan di lorong memori itu.
Dan tepat pada tengah malam,
acara lampu dipadamkan akan dijalankan...
untuk menyambut awak semua.
Seluruh bandar akan menjadi gelap, jadi nikmati pemandangan ini.
Saya pernah dengar...
awak boleh membuat hajat awak menjadi kenyataan,
dengan meniup lilin dalam gelap.
Jika awak membuat hajat dalam kegelapan,
ia mungkin menjadi kenyataan,
apabila lampu dipadamkan itu dihidupkan semula.
- Oh Tuhan. - Oh, tolong.
- Kebudak-budakan. - Hentikannya!
Saya akan mengambilnya sebagai pujian.
Nikmati malam ini.
Hei, Eun Seop.
Adakah awak melihat? Oh Yeong Woo juga ada di sini.
- Ya. - Dia datang dengan Hae Won.
Oh, awak tidak tahu?
Mereka tidak pernah jumpa selama beberapa tahun.
Adakah ia mengganggu awak?
Tidak.
- Ini bir, bukan? - Ya.
Saya perlu katakan, ia sangat menarik.
Satu dekad telah berlalu, awak tahu?
Sesetengah orang yang kita panggil bintang tidak begitu baik sekarang.
Dan beberapa orang yang biasa berjuang di sekolah ketika itu...
agak berjaya sekarang.
- Jadi keadaan sudah terbalik. - Betul.
Tapi itu tidak sama sekali. Saya ingin tahu kenapa.
Saya rasa, tidak kira berapa banyak masa telah berlalu...
Ambil bir awak sendiri, si dungu.
Apa? Awak menghabiskannya.
Yeong Woo, datang bertemu dengan kami.
Oh Tuhan.
- Saya akan kembali. - Lelaki ini kejam.
- Ayuh. - Apa masalah awak?
Mok Hae Won! Hei.
Awak kelihatan hebat hari ini.
- Oh Tuhan, terima kasih. - Sebentar.
Awak datang dengan Oh Yeong Woo. Apa yang sedang berlaku?
Dia datang untuk menjemput saya.
Saya harus mengatakan, dia begitu konsisten.
Saya yakin dia tidak mengatakan apa-apa.
Saya fikir dia mempunyai bakat untuk perkara seperti itu.
"Hei, ikut saya."
- "Ikut saya." - Hei, Mok Hae Won!
- Oh Tuhan. - Ia sudah lama tidak bertemu.
Lihatlah awak, Ji Eun Sil.
Hei.
Adakah awak jumpa Jang Woo?
- Lee Jang Woo? - Ya.
Jangan mulakan saya. Dia sangat mengganggu saya.
Lihat ini.
Dia yang pernah mengejar Eun Sil.
Apa yang tidak kena dengan dia? Kenapa dia mendesak...
dia memang berminat dengannya?
- Oh Tuhan. - Saya tidak faham.
- Hei. - Hai.
Saya rasa mereka masih tidak menyukai awak.
Adakah mereka budak atau apa? Apa yang tidak kena dengan mereka?
Mereka sama kebudak-budakan masa dulu.
Adakah itu semasa awak berada di gred 11?
Ya.
Mereka benci awak seperti tidak waras selama dua bulan.
Bercakap tentang dendam.
Tapi Bo Yeong terus berkata dia mahu menjelaskan salah faham.
Dia adalah satu lagi yang konsisten.
Adakah awak mahu pergi untuk minum kopi?
Baik, kedengaran bagus.
- Mari pergi. - Hei, semua orang ingin tahu.
Mereka semua masih bujang.
- Apakah ini? - Hantu!
Oh Tuhan!
Oh Tuhan.
Selamat datang, silakan masuk!
- Hei. - Gembira bertemu dengan awak.
Masuklah!
Siapa yang menganjurkan semua ini?
Lee Jang Woo.
Hei, ini pemilik kedai lampu.
Dia langsung tidak berubah.
Oh Tuhan, dia sudah kelihatan tua dulu.
Hei, saya jumpa mak cik awak.
Shim Myeong Yeo, bukan?
Oh Tuhan, dia sangat cantik.
Hei, makcik awak sangat cantik.
Awak betul.
Saya jumpa Puan Gegebar juga.
Kenapa Su Jeong jadi Puan Gegebar?
Dia membuat gegebar. Kadangkala dia menjual kepada jiran-jirannya.
Hei, awak semua dalam masalah yang mendalam.
Saya jumpa kelas kami.
Apa?
Lihatlah. Mok Hae Won.
Min Ji Yeon.
Dan saya. Oh Tuhan!
Di manakah Lee Jang Woo?
Dia tidak berada dalam kelas kami.
Eun Seop berada kelas mana?
Apa?
- Apa? - Dia berada di kelas kita.
Ayuh. Tunjukkan minat.
Betul? Saya berasa begitu teruk untuk Eun Seop.
Dia tidak dapat dilihat olehnya.
Saya fikir dia berada di kelas kita hanya di gred 11.
Tidak, dia berada di kelas kita semasa gred 12 juga.
Jika difikirkan,
saya tidak fikir dia mengambil gambar graduan.
Dia tidak berada di sana pada hari itu.
Itulah yang saya ingat.
Betul, dia kerap tidak datang ke sekolah ketika gred 12.
- Betulkah? - Ya, betul.
- Semua! - Oh Tuhan!
Datang ke kafe kami dan menghabiskan duit.
- Hei. - Hei, apa yang awak buat di sini?
Saya? Saya cuba membuat duit.
Masuklah.
- Habiskan duit awak, ya. - Oh Tuhan.
Hei, awak sudah dewasa sekarang.
- Oh Tuhan. - Apa?
Semua orang masih kelihatan sama.
Walaupun satu dekad telah berlalu.
Hei, awak masih kelihatan sama.
Betul, saya masih kacak.
(Studio Gambar Hyecheon, Permainan Papan)
Dia buat awak marah.
- Apa? - Dia benar-benar.
Hentikannya.
Awak benar-benar diganggu olehnya.
- Adakah awak masih memilikinya? - Ya, ia berada di rumah.
- Nikmatinya. - Terima kasih.
Apa? Awak mahu pergi ke mana? Ini untuk meja awak.
Sudah tentu, ia bukan percuma.
Saya akan kembali nanti.
Apa pun, abang awak tidak berada di sini?
Eun Seop? Saya tidak melihatnya.
Betulkah? Menghasilkan banyak duit.
- Tunggu. - Saya harap semua berjalan lancar.
Apa yang awak lakukan pada hujung minggu ini?
Saya mempunyai beberapa rancangan, tapi...
- Mari minum. - Baik.
Dia baik.
Sejujurnya, saya benci bandar ini.
Ia membawa kembali kenangan pelik.
Seperti apa?
Ayah saya yang menakutkan.
Saya datang ke sini kerana awak.
Hanya untuk berjumpa dengan awak lagi.
Saya rasa bangga.
Terima kasih kerana mengakui itu.
Sebenarnya,
Saya selalu membenci bandar ini.
Saya dipinggirkan.
Bagi saya, bandar ini sentiasa...
musim sejuk.
(Jangan masuk. Sesiapa mengabaikan tanda akan dianggap pesalah.)
Ketika saya masih kecil, saya takut tanda itu.
Kenapa itu menakutkan?
Rasanya, sebaik sahaja saya masuk ke kawasan itu,
saya akan menjadi orang seperti itu.
"Orang seperti itu"?
Awak orang seperti itu.
- Berikan saya itu. - Saya membelinya.
Seorang...
yang seolah-olah milik dunia lain.
"Dunia lain"?
Bagaimanapun,
awak selamatkan saya ketika itu.
- Saya? - Ya, awak.
Adakah awak akan bersendirian?
Biar saya cuba.
Kenapa? Kenapa awak pergi bersendirian?
Awak tahu?
Terdapat bunga yang hanya mekar pada musim gugur.
Mari pergi.
Saya tidak tahu.
Saya membacanya dalam sebuah buku.
Sesetengah bunga hanya mekar untuk sementara waktu pada musim gugur.
- Mari pergi. - Baik.
Mari duduk di sini.
Mari makan.
Baik...
Ini adalah satu-satunya tempat duduk yang tinggal.
Ketika itu,
saya adalah padang pasir kering.
Kenapa dia duduk di sana?
Adakah mereka keluar?
Tidak mungkin.
- Awak ada dengar apa-apa? - Tiada apa-apa.
Hae Won,
saya dengar awak keluar dengan Oh Yeong Woo.
Bukan saya.
Adakah awak hanya kawan?
Kami bukan kawan.
Adakah awak mahu pergi ke pusat bandar dengan kami nanti?
Awak dari Seoul.
Saya pasti awak ada gaya yang baik.
Saya sama juga.
Ikut kami.
Awak mahu lihat kedai tteokbokki baru di Bukhyeon-ri?
Saya suka tteokbokki.
Hae Won, awak suka tteokbokki?
Saya suka.
- Jadi mari pergi ke sana. - Saya mahukan beberapa sundae juga.
Mari pergi.
Bagi saya, awak...
bunga yang hanya berbunga untuk seketika pada musim gugur.
Hari-hari seperti padang pasir, tapi apabila awak muncul...
Saya tidak tahu bila saya melihatnya dari jauh,
tapi apabila saya melihatnya dari dekat,
ia berkata, "Wajah Selatan".
- Adakah awak juga melihatnya? - Ya.
- Selatan? - Dia seorang patriot.
Seperti di Korea Selatan?
Dan adakah awak tahu apa yang dia katakan kepada saya?
- Itu sangat lucu. - Saya melihatnya juga.
Itu benar-benar Wajah Selatan.
Saya melihatnya.
"Wajah Selatan".
Saya menjadi taman.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Kami...
18 tahun ketika itu. Hanya berusia 18 tahun.
Itu bagaimana kemungkinannya.
Acara lampu dipadamkan di Bandar Hyecheon akan bermula sebentar lagi.
Sila berkumpul di kawasan sekolah...
untuk menyaksikan acara lampu dipadamkan.
Dan seperti yang saya katakan tadi...
jika awak buat hajat semasa lampu dipadamkan...
Siapa tahu? Apabila lampu dipasang semula,
hajat awak mungkin benar-benar menjadi kenyataan.
Mok Hae Won.
Sejujurnya...
Tidak kita bagaimana perasaan awak kepada saya sekarang,
saya tidak mahu tahu, dan tiada penting.
Kenapa tidak penting?
Ada seseorang yang awak suka?
Wajah awak beritahu saya ada seseorang.
Saya kenal seorang yang hangat.
Seorang yang hangat?
Ya.
Apabila saya bersebelahan dengannya,
saya rasa hangat, seperti cerek di atas dapur.
Dia buat awak rasa seperti itu?
Ya.
Sejujurnya,
saya tidak tahu saya dingin.
Tapi saya sedar apabila saya pulang ke rumah.
Itu...
saya benar-benar dingin.
Hei, Mok Hae Won!
Ayuh, tiba masanya untuk acara lampu dipadam.
Awak boleh pergi dahulu.
Baik.
Bukankah itu Oh Yeong Woo?
Saya fikir ia dia. Betul?
Bagaimanapun, saya benar-benar mahu mengucapkan terima kasih...
apabila kita bertemu lagi satu hari nanti.
Terima kasih, Yeong Woo.
Baiklah.
Awak tidak pergi ke acara lampu dipadam?
Saya tidak fikir saya akan pergi.
Betulkah?
Baiklah...
jumpa lagi.
Ianya gelap.
Ayuh, mari pergi.
Sejujurnya,
saya tidak tahu saya dingin.
Tapi saya sedar apabila saya pulang ke rumah.
Saya sudah pulang.
Itu...
saya benar-benar dingin.
Kita mempunyai 10 saat lagi sehingga acara lampu dipadam.
Saya akan mula mengira.
- 10, - Hae Won.
sembilan,
lapan,
tujuh,
Mereka adalah daun willow.
Ia cantik.
Ia adalah sepasang kasut.
Saya mahu awak berhenti memakai yang awak pakai sekarang.
Kenapa?
"Kenapa?"
Kerana awak berada di kawasan luar bandar sekarang.
Jalan raya di sini adalah kasar.
Hae Won.
Patutkah kita melakukan sesuatu yang akan membuat awak berasa lebih baik?
Ada...
sesuatu...
Dua,
satu.
Lampu dipadam.
Saya suka awak.
Saya suka awak, Eun Seop.
(Muat Naik Blog Peribadi Kedai Buku Selamat Malam)
(Malam ini, saya mahu membaca buku,)
(yang ditulis oleh penulis tidak diketahui.)
(Kisah-kisah berharga yang membuat kita berasa sedih...)
(kerana kita tidak boleh membayar royalti,)
(kepada pengarang yang tidak diketahui.)
(Cerita yang ditulis oleh pengarang yang tidak dikenali...)
(akan terus diterbitkan pada masa akan datang.)
(Selagi kita terus lupa...)
(dan perasaan kehilangan sesuatu terus wujud).
(Oh Tuhan, hari yang sibuk.)
(Seperti berjalan di atas awan sepanjang hari.)
(Saya mahu mengatakan sesuatu,)
(tapi saya perlu melakukan lebih banyak pemikiran.)
(Semasa Langit Sedang Cerah)
Apa yang saya buat salah?
Tidak, awak tidak melakukan apa-apa.
Beritahu dia bagaimana perasaan awak tentangnya.
Apa masalahnya?
Awak mungkin tahu, betul, Jang Woo?
Kenapa Lim Eun Seop tidak mempunyai gambar graduannya.
Selain itu, saya tidak melihatnya...
selama kira-kira tiga tahun.
Dia hilang.
Saya tidak dapat menahannya.
Eun Seop.
Saya rasa seperti saya kembali ketika...
Eun Seop telah pergi untuk sementara waktu...
dan akhirnya kembali.